犬と私の10の約束

犬と私の10の約束2


楽しい時も、淋しい時も、犬は黙ってそばにいてくれる。もし、犬たちが人間の言葉を話せたら、いったい私たちに何を望むのだろうか?そんな疑問に答えてくれる作者不詳の短編詩『犬の10戒』。この詩では、犬から飼い主へのメッセージという形で、犬が私たちにして欲しい10の約束事が語られている。一度でも犬を飼ったことがある人はもちろん、犬との暮らしに憧れている人なら、ささやかで切ない犬の願いに、涙せずにはいられないだろう。そして2008年春、この詩から、一匹の犬とひとりの少女のかけがえのない10年間を描いた感動作が誕生する。


『犬の10戒』とは…

インターネットで広まった作者不明の短編詩です。犬の気持ちから書かれた飼い主への10のお願いは、その内容が深い共感と感動を呼び、世界中の犬を愛する人から支持されています。原文は英語ですが、サイトによって違っています。どんどん広がるうちに、少しずつ変わってしまったのでしょう。『犬の10戒』を紹介するサイトは100万を超えると言われ、今や愛犬家で知らない人はいないとまで言われています。あなたはこの10の約束、守れていますか?


1.
私と気長につきあってください。
Give me time to understand what you want of me.

2.
私を信じてください。それだけで私は幸せです。
Place your trust in me. It's crucial to my well-being.

3.
私にも心があることを忘れないでください。
Be aware that however you treat me I'll never forget it.

4.
言うことを聞かないときは、理由があります。
Before you scold me for being lazy,
ask yourself if something might be bothering me.

5.
私にたくさん話しかけてください。
人の言葉は話せないけど、わかっています。
Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words,
I do understand your voice when it's speaking to me.

6.
私をたたかないで。
本気になったら私のほうが強いことを
忘れないでください。
Remember before you hit me,
I have teeth that could hurt you,
but that I choose not to bite you.

7.
私が年を取っても、仲良くしてください。
Take care of me when I get old.

8.
あなたには学校もあるし友達もいます。
でも、私にはあなたしかいません。
You have your work, your entertainment,
and your friends. I have only you.

9.
私は10年くらいしか生きられません。
だから、できるだけ私と一緒にいてください。
My life is likely to last 10 to 15 years.
Any separation from you will be painful for me.

10.
私が死ぬとき、お願いです。そばにいてください。
そして、どうか覚えていてください。
私がずっとあなたを愛していたことを。
Go with me on difficult journeys.
Everything is easier for me if you are there.
Remember I love you . . .



☆明日、3月15日(土)より公開の映画『犬と私の10の約束』。

 恥ずかしながら、『犬の10戒』をちゃんと読んだのは初めてかもしれない。

『犬の10戒』を読み、書き写していくと、どんどんどんどん胸が苦しくなった…

 先日亡くなったうちの仔のこと、今年5月に4さいを迎えるうちの仔のことが思い浮かんで苦しくなった…

 亡くなった仔のことをちゃんと愛してあげられたのだろうか…

 しあわせだっただろうか…

 今年5月で4さいを迎える仔のことをちゃんと愛してあげられているのだろうか…

 私と一緒にいてしあわせなのだろうか…

 苦しくて苦しくてたまらない…

 これからもっと愛してあげたい…

 いやんなるくらい愛してあげたい…





Related Entry

Calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2019 >>

Archive

Mobile

qrcode

Selected Entry

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM